|
|
エドマンド・デュラック 「美女と野獣」
Edmund Dulac, Beauty and the Beast, 1910.
| Child of the wilderness Born into emptiness Learn to be lonely Learn to find your way in darkness Who will be there for you Comfort and care for you Learn to be lonely Learn to be your one companion Never dreamed out in the world There are arms to hold you? You've always known Your heart was on its own So laugh in your loneliness Child of the wilderness Learn to be lonely Learn how to love life that is lived alone Learn to be lonely life can be lived life can be loved Alone. |
|
| 空虚の中に生れ落ちた 荒野の子どもよ 孤独でいることを学びなさい 暗闇の中で お前の生きる道を見つけなさい 誰がお前のためにいてくれるのだろう？ 誰がお前を慰め 心配してくれるのだろう？ だから 孤独でいることを学びなさい お前自身だけが お前の友であることを学びなさい 夢を見てはいけない 外の世界で誰が お前を抱きしめてくれるだろう？ お前はいつでも知っていた お前の心は 一人ぼっちであると だから 寂しさの中で笑ってごらん 荒野の子どもよ 孤独でいることを学びなさい 一人ぼっちの人生でも 愛することを学びなさい 孤独でいることを学びなさい そうすれば お前はお前の人生を 生きることができる お前はお前の人生を 愛することができる たった一人でも |
|
Edmund Dulac, The Garden of Paradiset, 1910.
 |
 |
