|
|
ジャン・ベロー 「赤と金のシンフォニー」
Jean Bóraud, Symphony in Red and Gold, 1895.
| AUCTIONEER Lot 666, then: a chandelier in pieces. Some of you may recall the strange affair of the Phantom of the Opera: a mystery never fully explained. We are told ladies and gentlemen, that this is the very chandelier which figures in the famous disaster. Our workshops have restored it and fitted up parts of it with wiring for the new electric light, so that we may get a hint of what it may look like when re- assembled. Perhaps we may frighten away the ghost of so many years ago with a little illumination, gentlemen? |
| 競売人 では目録番号666番。 壊れたシャンデリア。 おそらくお客様の中には、ご記憶の方もいらっしゃいましょう。 かの“オペラ座の怪人” にまつわる、世にも奇妙な出来事を。 真相は今なお、不可解な謎に包まれたままのあの事件。 紳士淑女の皆様 この品は、まさにその有名な惨劇に一役買ったという 例のシャンデリアだと言われております。 当方の作業場で修理を施し 新しく電灯が灯るようになっております。 これでほぼ昔どおりの形がしのばれましょう。 さて、皆様 ちょっと明かりを点ければ、 昔年の亡霊も、驚いて逃げ出すのではないですかな？ |
|
グスタフ・クリムト 「旧ブルク劇場の観客席」
Gustav Klimt: Auditorium in the Old Burgtheater, 1888.
 |
 |
