×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

Entr'acte






ジョルジュ・バルビエ 「雅(みやび)なる宴」
George Barbier, Petes galantes, 1928.



FIRMIN
Monsieur Andre!

ANDRE
Monsieur Firmin!

FIRMIN
Dear Andre, what a splendid party

ANDRE
The prelude to a bright new year

FIRMIN
Quite a night, I'm impressed

ANDRE
Well, one does one's best ...

ANDRE/FIRMIN
Here's to us!

ANDRE
A toast for the city!

FIRMIN
What a pity that the Phantom can't be here!



フィルマン
ムッシュー・アンドレ?

アンドレ
ムッシュー・フィルマン?

フィルマン
親愛なるアンドレ君
なんと華やかなパーティだろう!

アンドレ
明るい新年の幕開けだ!

フィルマン
見事な夜だ!感動的だな!

アンドレ
誰もが精一杯着飾っている

アンドレ/フィルマン
我々に乾杯!

アンドレ
この街に祝杯を!

フィルマン
ファントムがここにいないのは残念だ