×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。



絵画:アーサー・ラッカム 『マザー・グース』より 「ばあさんがひとり」
MIDI:ベートーヴェン ピアノ・ソナタ第14番 op.27-2 「月光」 第2楽章

Arthur Rackham, "There Was an Old Woman" from 'Nursery Rhymes'.
MIDI : Ludwig van Beethoven, Sonate fur Klavier Nr.14 'Mondschein' op.27-2, 2nd Mvt.
MIDI提供:Reinmusik




 There was an old woman
 Lived under a hill,
 And if she's not gone ,
 She lives there still .

 ばあさんがひとり
  おかのふもとにすんでいた
 もしどこかへいってないなら
  いまでもそこにすんでいる

                     (谷川 俊太郎 訳)



 "There Was an Old Woman"で始まるマザーグースはいくつかありますが、この唄はその中でも、もっとも短く、もっともシンプルなものです。
 ちょっと寂しい唄ですが、だからこそ様々な解釈ができます。そのまま唄通り寂しいお婆さんとしてとらえてもいいし、ラッカムはお婆さんを、三角帽子に猫と、魔女として描いています。