×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。



絵画:アーサー・ラッカム 『マザー・グース』より 「ねことバイオリン」
MIDI:『マザー・グース』より 「ねことバイオリン」

Arthur Rackham, "The Cat and the Fiddle" from 'Nursery Rhymes'.
MIDI : "The Cat and the Fiddle" from 'Nursery Rhymes'




 Hey, diddle, diddle,
 The cat and the fiddle,
 The cow jumped over the moon.
 The little dog laughed
 To see such sport,
 And the dish ran away with the spoon.

 えっさか ほいさ
 ねこに バイオリン
 めうしがつきを とびこえた
 こいぬはそれみて おおわらい
 そこでおさらはスプーンといっしょに おさらばさ

                     (谷川 俊太郎 訳)



 荒唐無稽な内容です。
 意味などないのですが、なんだか楽しくなるのです。
 英語のナンセンスな唄の中でもっとも有名なこの唄を、堅苦しく考えず、楽しんでください。